【保養】義大利 L'ERBOLARIO 蕾莉歐試用包翻譯 @ FeiFei ❛◡❛✿

WeiWei前陣子到義大利出差，幫我買了許多伴手禮。

其中是大家在當地必買的「蕾莉歐」，當地的店家給的試用包總是很大方。

礙於試用包上頭都是寫義大利文，有些品項甚至台灣沒有引進。

在此跟大家分享我拿到的試用包，並提供我翻譯的小小方法。

如果有任何錯誤訊息，也歡迎大家不吝指正交流。

先和大家分享如果當你拿到的試用包並沒有以下資訊時

1.可以用Google翻譯將試用包上的英文字母輸入，並設定好義大利文翻譯中文。Google 翻譯

2.中文有時候翻譯出來的意思並非完整，但多少有些關鍵字例如「臉部、身體、頭髮、卸妝、洗臉、沐浴、花草名稱...等」字樣。

新發現！當你在查某個單字時，雖然無法翻譯出來，這時下面有可能會顯示（您是不是要查：XXXX），按下去會翻譯出來適當的解釋。

因為有些單字或許是異名或是其他學名等，總之多善用網路搜尋會有意想不到的結果唷！

3.再到「草本生活。蕾莉歐」中文官方網站搜尋「商品功能」或「商品系列」L'erbolario 蕾莉歐台灣官網

4.如果台灣有引進的話就可以輕鬆找到資訊，但要提醒的是有些包裝非常相近，所以要注意上頭的義大利文是否相同。

5.如果找不到相關品項，至少知道這個試用包是適用於身體哪個部位與作用，避免使用錯誤，是什麼系列就不是那麼重要了。

附上台灣官網「草本生活。蕾莉歐」商品文字介紹，提供給大家了解。

溫馨提醒：部分試用包＆管狀試用無標明使用期限，請盡早使用完畢。

【香水類】

菩提花香水

官網說明：散發宜人草本馨香味，並纏繞著一縷持久的清新滋味，為一款草本綠意的香水。

【天然臉部保養產品】

玫瑰杜鵑保濕活膚霜

官網說明：專為混合型肌膚所設計，所含之玫瑰杜鵑花葉萃取物，能加強肌膚對壓力環境的防護能力，避免因強風、豔陽或嚴寒的侵略而受損；阿爾卑斯柳草萃取物，則提供絕佳的調理與肌膚淨化機能，能平衡抑制油光現象，而透明質酸(玻尿酸))成分，著重保溼同時滋養肌膚，不僅確保肌膚可以獲得充沛的水分，更能減緩皮膚所含有的珍貴水分蒸散流失，避免惱人的表情細紋和肌膚提早老化出現的可能，同時協同膠原蛋白作用，維持肌膚的緊緻度和彈性。

山櫨修護晚霜

官網說明：含有迷迭香及山櫨萃取液，幫助肌膚重回平衡狀態。當肌膚夜間休息時，此產品給予肌膚修護、保濕，是油性肌膚者的最佳選擇。

營養抗皺面霜

（台灣官網查無資訊）

金盞花蘿蔔與人蔘抗皺面霜

（台灣官網查無資訊）

綠泥土蜂膠面膜

官網說明：淨化及清爽收斂。綜合了蜂膠、綠泥土的收斂功效及平衡油脂分泌，並移除了剝落不潔物質，使肌膚重回平衡。

植物精華抗皺日霜

（台灣官網查無資訊）

【身體手足護理產品】

檸檬護手霜

官網說明：給予手部完全的護膚保養，豐富的維他命C不油膩且容易被吸收，形成一個薄膜而能保護雙手免於外在因素的侵害(寒冷、風、水、清潔劑)，檸檬萃取液給予手部明亮顏色及清潔，豐富的甘油，在短時間內帶給雙手柔嫩且吸收力佳。

超活化纖體精華乳

官網說明：特別針對令人苦惱不已的臀部、腰側、大腿、腹部和手臂的局部肌膚，持續不間斷的進行調理並紓緩肌膚的暗沉、細紋問題，讓肌膚維持勻稱，重獲清新且舒爽的感受。主要成分咖啡因、白蠟樹樹皮萃取汁液和雷公根萃取等活性物質，發揮集中的功效，促進肌膚緊緻作用，同時協同彈性蛋白與膠原作用，維護肌膚彈性。其獨特香氣來自成分中的精選天然萃取精油，含檸檬、天竺葵、迷迭香、快樂鼠尾草與西伯利亞雲杉，並同時提供舒緩、清潔與滋潤效果。

美『胸』緊緻彈力霜（特別注意！避免與人氣商品「美體緊緻彈力霜」混淆！）

官網說明：由人蔘獲得的皂素及三帖醇，紫錐花的類黃酮及葵橘果，綠茶多酚、橄欖油來滋潤保濕肌膚。每天規則使用，讓胸部肌膚更緊緻有彈性，並避免一些皺紋產生，輕輕按摩，即可立即吸收；另添加柑橘花的香味，讓整天的心情都非常愉悅。早晚取適量由下往上按摩胸部，也適合在懷孕期間使用，維持胸部形狀。

蘆薈舒緩凝膠（臉＆身體）

官網說明：冨含蘆薈萃取成分，具極佳的保濕、收斂作用並有效舒緩外在因子所引起的不適感，另含紅藻膠幫助肌膚保持光滑明亮。在基礎清潔後作為滋潤保養，取適量輕輕按摩臉部肌膚。可特別針對曬後與敏感部位重複使用以達鎮靜舒緩肌膚的效果。

廣藿香身體乳

（台灣官網查無資訊）

維基百科：廣藿香(Pogostemon cablin).，唇形科多年生草本植物。原產地印度或非洲。全草含揮發油，可用作強刺激藥與芳香料，是香水常見成分。具有特殊的一種土味的香氣。能夠幫助乾燥的皮膚，有抗憂鬱、抗發炎、殺菌、催情、抗黴菌特性的效果。

山茶花香芬潤膚霜

台灣2015/04新品

官網資訊：本產品優雅香氣，令人愉快的優良功效，讓您擁有光滑柔嫩肌膚。精選優質成分如山茶花籽油、葵花籽油，含有豐富油酸，由於人類肌膚的油酸與茶花籽油的油酸成份相近，可有效補充了皮膚的養分，帶來協同效應滋養並軟化肌膚，提供緊緻和修復效果。肌膚能立即感受到山茶花萃取物活性物質的功效，維持肌膚彈性。水解亞麻籽萃取含有豐富的亞麻油酸能修復肌膚表層，加強呵護功效。

繽紛采菊香氛潤膚霜

官網資訊：本產品質地清爽柔滑，珍貴的繡線菊、雛菊和洋甘菊甘油萃取物，有顯著的滋潤和緊實效果。此外，海藻糖和月見草籽油則能維持肌膚保水度，讓皮膚重獲水嫩，宛如繡線菊嬌小的花瓣般柔軟。

紅葡萄清新足部凝膠

（台灣官網查無資訊）

海洋美腿舒緩護理霜

（台灣官網查無資訊）

海洋美腿（腳跟龜裂）護理霜

（台灣官網查無資訊）

超活化纖體去角質沐浴膠

官網說明：使用本產品做初步的深層清潔，消弭所有阻礙吸收保養產品的不良因子，同時為失去光澤、粗糙不平的身體肌膚注入一股頂級的自然清新活力。瓜拿納果與橄欖果核精細的微粒劑均勻散布在沐浴膠中，以輕柔的方式按摩肌膚，能幫助肌膚除去表面上的髒汙、自然殘渣和每日脫落的老廢角質，避免形成妨礙肌膚吸收保養產品的藩籬。同時，成分中的毛喉鞘蕊花萃取物、歐洲七葉樹萃取物、白蠟樹樹皮萃取汁液使肌膚更為滋潤緊緻。在於美體大作戰中，最重要的是持久不懈的對抗阻礙肌膚吸收的廢棄物質；鳳梨去角質沐浴膠讓平凡的日常沐浴也能成為此戰役關鍵的致勝因素。其獨特香氣來自成分中的精選天然萃取精油，含檸檬、天竺葵、迷迭香、快樂鼠尾草與西伯利亞雲杉，並同時提供舒緩、清潔與滋潤效果。

【頭髮護理產品】

亞根果潤澤護髮油

（台灣官網查無資訊）

蜂王漿潤澤護髮精華乳（免沖洗）

官網說明：主要含有蜂王漿胺基酸，能夠給予秀髮深層的滋養潤澤，使用後充分感受髮絲回復活力效果，不僅保護受損嚴重的部位的頭髮，並添加天然萃取植物油；巴巴蘇油、印加果籽油和橄欖油，有效滋養分叉、枯黃髮絲，使之呈現如絲綢般光滑。亦能防止髮尾分叉斷裂，給予髮絲最珍貴溫和的呵護。

【天然臉部保養產品-臉部清潔】

玫瑰矢車菊卸妝

（台灣官網查無資訊）

艾棻絲煥顏保溼潔面乳

官網資訊：保持臉部處於最佳狀態的最根本方法就是臉部的清潔，艾棻絲煥顏保濕潔面乳利用種子中的多聚醣體(葡萄糖、甘露糖等)保濕因子，在潔淨臉部肌膚所殘留的彩妝及髒污同時也能以超強特殊的保濕因子加強肌膚的柔潤保濕，深層調理、潤澤膚質。並自種子中萃取酵素，使肌膚保持在最佳狀態。

【香氛沐浴潔淨產品】

繡球花坊香沐浴乳

官網說明：本產品的主要成分繡球花萃取物，擁有功效顯著的抗老化物質，為細緻敏感的肌膚提供保濕和保護。使用本產品清潔身體肌膚時，月桂醯鈉燕麥氨基酸和水解米蛋白為肌膚穿上一層隱形保護膜，給予肌膚溫和而清爽的細緻呵護，避免肌膚缺水乾燥，讓您放心享受愉悅的沐浴時光。結束日常清潔儀式後，肌膚散發淡雅清香的柔美氣息，就像給肌膚尊貴的獎勵。

山茶花香氛沐浴乳

台灣2015/04新品

官網說明：本產品來自美麗的花朵，山茶花萃取物，除了擁有功效顯著的活性物質，保持肌膚柔嫩和清新，此外，甜美優雅的香氛，結束日常清潔後，肌膚散發淡雅清香的柔美氣息，就像給肌膚尊貴的獎勵。使用本產品清潔身體肌膚時，月桂醯鈉燕麥氨基酸和水解亞麻子萃取為肌膚穿上一層隱形保護膜，為細緻敏感的肌膚提供保濕和保護，避免肌膚缺水乾燥，讓您放心享受愉悅的沐浴時光。

繽紛采菊香氛沐浴乳

官網說明：本產品富含萃取自繡線菊、雛菊和洋甘菊的優質萃取物，活躍的抗老化作用，能在日常清潔過程中隨時滋養呵護皮膚、恢復肌膚活力。同時，成分中的月桂醯鈉燕麥氨基酸和水解米蛋白將形成一層隱形保護膜，有效防止水分流失。經由甘油萃取，含有豐富的芸香苷、檞皮素和類黃酮的繡線菊萃取物，具有顯著的緊緻及保護功效。添加水解米蛋白避免因界面活性劑過度清洗而使油脂減少，同時在表皮形成一層隱形保護膜，讓肌膚保持水嫩彈性。

L'erbolario 蕾莉歐同場加映！！